East of Eden - Capítulo #17 - Timshel

De regreso a casa, mientras iba arriba del tren pensaba, y le pedía a Dios una señal ¡una sola señal que le diera para poder creer que aún valía la pena tratar de seguir luchando por ser una persona buena, por sacar la maldad que llevaba dentro! pero no creía poder encontrar esa señal, y cada vez se sentía más perdido. Cuando Drake llegó a casa, ya todos habían terminado de cenar, pero seguían en la mesa, platicaban tranquilamente, y eso no era muy seguido.
-hola a todos, perdón por llegar tarde-
-¿de donde vienes hijo? ya es muy noche-
-estaba paseando por ahí, y sin darme cuenta se ha hecho tan tarde-
-está bien ¿quieres cenar? Lee preparó ese pollo que tanto te gusta-
-no gracias, no tengo hambre. Pero veo que están platicando muy alegremente, ¿se puede saber de que hablan?-
-pues claro- Respondió Lee quién también estaba sentado con ellos- 
-hijo hablamos de el día en que les pusimos sus mombres, hace ya muchos años. Estaba nuestro querido amigo Samuel Hamilton, el padre de Will ¿lo recuerdas?-
-claro, murió hace mucho, pero lo recuerdo bien. Y ¿por qué recordaban eso?-
-pues es que sin querer Lee y mi padre comenzaron a hablar de una palabra hebrea, una que mencionaron ese día, y segú dicen, esa noche la pasaron discutiendo sobre el significado de esa palabra, y hoy la han recordado-
-ya  veo ¿y que palabra es?-
-"timshel" que viene en la biblia, pero que cada religión le tiene su propio significado- comentó Adam entusiasmado.
-si, y recuerdo que durante meses estuve visitando a los diferentes miembros de algunas iglesias, buscando la respuesta, el significado correcto de esa palabra. Hasta que al fin llegamos a la conclusión final-
-bueno, pero ¿que significado tiene entonces?-
-pues que en el testamento americano decía algo así cómo "gobiernale a él" lo cual nos lleva a pensar que está ordenando gobernar al pecado. Pero en mi religión dice "tú le dominarás a él" Aquí nos da una promesa, asegurando al hombre que puede triunfar sobre el pecado. Una ordena vencerlo, pero la otra asegura y promete vencer al pecado. Eso son dos maneras distintas de darle significado a esa palabra, que es muy importante para el hombre. Pero en él hebreo encontramos el resultado de juntar una con otra, y de ver diferentes puntos de vista,  darle diferente significado, y eso luego de un estudio de dos años. Lo que nos llevó a la conclusión de que esa palabra hebrea "timshel" significa "tú podrás dominarlo" ¿notas la diferencia? Aquí nos está permitiendo escoger. Es tal vez la palabra más importante del mundo porque nos da a entender que el camino está abierto y plantea este problema, si dice "tú podrás" también es cierto que podría decir "tú no podrás". Pero el "tú podrás" hace al hombre grande porque le da la libertad de esoger, puede escoger su camino y luchar para seguirlo y vencer !Que gran diferencia! Y esa es una palabra llena de verdad, que a mi me cambió la vida- Decía Lee bastante emocionado, y al final de cuentas lo que quería decirle a Drake en toda esta explicación, era "Timshel, "tú podrás dominarlo" Pensaba que si estas palabras entraban dentro de su ser, llegarían a ser capaces de hacerle ver que para él todavía había una esperanza, que la decisión estaba sólo en sus manos, decirdir que camino elegir. Pero de no ser así, comenzaba a resignarse y pensar que la vida de Drake sería la más triste y sola que un hombre puede tener. Lo mismo pensaba Adam, y deseaba que a su hijo se le metiera esa palabra en la cabeza, que pudiera dominar el mal que habitaba en su interior, y vencerlo con el lado bueno. Luego de un silencio pues Drake estaba pensativo, él dijo.
-¡vaya! no puedo creer que una sola palabra pueda decir tanto, que una sola palabra pueda lograr cambiar el destino de un hombre-
-pues así es hijo, el hombre decide que camino tomar. Es muy fácil para aquel decir, yo soy malo y no puedo hacer nada porque está en mi ser así, dejar de luchar y dejar que el pecado logre vencerlo. Pero si el hombre se pone a pensar y a meditar, dirá ¡yo puedo decidir! tal vez lo llevo dentro de mi, pero si yo quiero, puedo dominarlo ¡yo elijo que camino quiero tomar! y así llegar a la decisión correcta. Espero que estas palabras te hagan meditar hijo, lo espero de todo corazón-
-si. Bueno creo que mejor me iré a dormir pues mañana tengo que ir a la escuela, y ya es algo tarde. Buenas noches a todos-
 A solas en su habitación, Drake no dejaba de pensar. Esta era la señal que había pedido, no había más. Sólo él decidía que camino tomar, pero le era más fácil pensar que la maldad heredada estaba en su sangre y no la podía sacar por más que lo deseara, pero pensaba entonces en esa palabra "timshel" y se preguntaba si podría ser verdad, que uno puede elegir, y dominar aquel pecado. Pero de ser así, sería demasiado difícl. No le agradaba pensar en eso, era muy complicado para él. Decidió dormir para dejar de pensar, pero ahora estás palabras de Lee y de Adam ya no podrían salir de su cabeza. ¿Sería o no la señal que él estaba buscando? la esperanza para corregir su vida, para llegar a ser el hombre que tanto deseaba poder ser.